Précédemment dans "Falling Water"...
- J'adore cet ours. - C'est celui de Sabine.
Je lui cachais les pièces de ses dents à l'arrière.
- Andy n'a pas fait une attaque. - Alors, où est-il?
Il est parti. Il a abandonné.
[grogrements]
- C'est magnifique. - Non, c'est merdique!
Le Belge ne veut plus vendre à White Sand.
Il veut de nouveaux acheteurs, et il veut pouvoir négocier
dès cette semaine.
On a nos premiers nageurs dans la piscine.
Mr Song de Malaysie.
Son assistant est déjà à Vancouver.
Tu as besoin de moi.
Pars d'ici.
Vous êtes supposés l'emmener.
On ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Alors amenez-moi à lui.
On n'est pas sûrs que ce soit une bonne idée non plus.
On m'a promis l'accès dès le commencement.
Seulement tant que c'était bénéfique pour son développement.
Il doit appartenir à nous tous.
Des sacrifices ont été faits.
Les dommages sont faits...
- ... Pour le plus grand bien. - .. de ma famille.
Et le plus grand bien dépasse votre culpabilité.
S'il vous plait, une dernière visite.
Je suis autorisée à cela.
Non, vous ne l'êtes pas.
Mais je vous menerai à lui.
Une dernière fois.
Tu est revenue!
Je suis de retour.
Hello.
Truck.
J'ai quelque chose de spécial pour toi.
- Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est?
C'est un viel ours costaud.
Il va te protéger.
Trad by SandozZzz www.addic7ed.com
Je me rappelle souvent que Dieu aime jouer avec ses favoris.
Cà ne signifie pas qu'il traite gentillement ses favoris.
Jonah était un favori,
et Dieu l'a fait avaler par une baleine.
Jonah voulait juste vivre sa vie
et qu'on le laisse seul.
Je suppose que çà prouve que l'on peut avoir son libre arbitre en ce monde,
et ne pas avoir toujours le choix.
Il y a un garde derrière votre porte,
et un autre dans le hall en bas.
Ils feront des rondes tous les quarts d'heure.
Mr Song surévalue mes besoins en sécurité.
Nous avons équipé la suite d'un wifi crypté
qui contourne le réseau de l'hotel.
Vous pouvez changer le mot de passe si vous voulez.
Quel est le mot de passe actuel?
Topeka.
Comme la ville du Kansas?
- Déjà allée? - Kansas?
Jamais.
Mais quand dormez-vous?
Avec tous ces réglages alentours, à prendre soin du wifi.
Euh, je voles quelques minutes par ici et par là.
Si vous ne dormez pas, vous ne rêvez pas.
et sans les rêves, l'esprit devient irrationnel.
Ils ont fait des études.
Ma mère s'est réveillée?
Pas exactement.
Mais elle hurlait?
C'était plus une réponse autonome qu'une fonction moteur volontaire.
La réponse oculo-céphalique de votre mère est absente.
Ses pupilles sont dilatées mais réactives,
Ses membres montrent une légère flexibilité.
Sa catatonie est inchangée.
Et à propos de l'énergie cérébrale? Un EEG?
On a vérifié cette nuit dès que c'est arrivé.
Aucun changement.
Vérifiez encore.
Quelque chose s'est passé.
Oui?
Bonjour.
Hello.
Je ne devrais pas être là à ton travail?
Cà dépend de toi.
J'ai passé un bon moment
la nuit dernière.
Le poulpe était génial.
Je veux parler de l'autre partie.
J'étais pas sûre.
Comme je disais, il y a peu de manières dont je fais les choses.
Pour la plupart des gens, c'est trop.
ou ce n'est pas assez.
D'une manière ou d'une autre, c'est la mienne.
Je dois répondre.
Je ne te demande pas de comprendre.
Je te demande de décider
si tu veux continuer.
Prends ton appel.
On pourra parler plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a, Rory?
Ils parlent islandais en Islande.
Non, jamais allé.
C'est sur ma route.
Tu es supposée rêver aujourd'hui.
J'ai besoin d'un jour de repos.
Eh bien, tu ne peux pas ne pas te montrer.
- Tu laisses plein de gens attendrent. - Alors virez-moi.
Je suis fatiguée de rêver et des tests.
Je me sens pas bien. Tout le temps.
Quand je dors, quand je suis réveillée.
Je suis désolé.
- Avez-vous besoin d'un docteur? - J'ai besoin d'un break.
Je continue à tomber sur des hommes sans visage.
C'est comme s'ils voulaient que je les mène à mon fils.
- Je pense qu'ils veulent lui faire du mal. - Comment vous le savez?
Comment savoir dans les rêves?
Vous le ressentez.
Et concernant votre fils?
Je continue à l'entendre.
Mais c'est comme si quelqu'un...
quelqu'un le cachait de moi.
Semblerait que vous ayez besoin d'un break.
Merci.
J'ai une faveur à demander.
Je veux que vous rêviez avec moi.
Vous avez une pièce entière pleine de gens.
Ils ne peuvent pas m'aider. J'ai essayé.
J'ai besoin de vous.
Je suis un mauvais rêveur...
mais j'ai toujours su que ce que vous faites est possible.
Quand j'avais 12 ans,
ma soeur jumelle a commencé à venir me voir.
Nos chambres étaient séparées par un mur, mais...
elle pouvait...
se faufiler dans mes rêves.
Et pendant deux ans,
nous avons vécu des aventures.
On a vu des océans,
des îles,
des châteaux dans le ciel.
Et puis, un matin, elle ne s'est pas réveillée.
Elle était catatonique.
Et j'ai dit à mes parents que je pensais qu'elle était encore en train de rêver,
mais ils l'ont mise dans une institution
et l'ont faite droguée
et elle est morte là-bas à 16 ans.
Et depuis, j'ai été piégé
dans mes petits rêves insignifiants.
J'ai vu des choses incroyables,
et j'espère que
vous pourrez m'aider à les voir à nouveau.
Une fois.
On peut aller au labo.
Non.
Et pas ici.
C'est toujours chez moi.
Les russes se plaignent de leur bureau,
et le syndicat israélien veut son propre photocopieur.
Je vais mettre Jésus sur le photocopieur.
On ne peut rien pour le bureau
à moins que les chinois veuillent échanger.
Dites aux chinois qu'il est plus feng shui.
Ils s'en foutront.
Mais je pense à quelque chose.
Où en est le processus de validation?
Le belge est content avec sa demande raisonnable.
Pas certain qu'elle soit aussi heureuse avec celle du belge.
Bien, les enchères sont clôturées demain et elle et sa boss
sont notre meilleur pari pour un tarif plancher.
Sans çà, la boîte devra manger la différence avec les pénalités.
Cette femme n'a pas volé tout ce chemin
pour voir un show à Broadway.
Cette femme est une boîte noire.
Qui ne dit pas ce qu'il s'y trouve.
- Vous avez déjà fait affaire? - Une fois.
C'était suffisant.
Elle travaillait pour les Qataris.
Personne ne pouvait y croire quand Mr Song l'a engagée.
Aussi bonne?
Elle lit dans les esprits.
C'est Burton.
Je pensais qu'on devait discuter.
A propos de Topeka.
Venez.
Prenez une chaise.
Puis-je vous faire apporter quelque chose?
Non, merci.
Eh bien, prenez au moins un café.
Que j'ai le sentiment d'être hospitalier.
Non, merci.
Alors...
comment vont les choses avec votre belge paranoïaque?
Il vérifie les acheteurs pour ses avoirs.
Même s'ils parient, je pourrais miser plus.
Alors misez plus.
Après Montreal, il a refusé de faire affaires avec moi.
C'est le problème avec la paranoïa.
Cà vous rend fou financièrement.
Un problème?
Au téléphone, vous avez dit "Topeka"
Qu'est-ce que c'est?
Il y a quelques précieux individus
qui comprennent le vrai fonctionnement des marchés.
Les marchés fonctionnent avec la peur.
Fear the stock you didn't buy is gonna go up,
la peur du stock que tu n'achètes pas avant qu'il disparaisse
Maintenant, si vous pouviez envahir les esprits
des traders clés...
envahir leurs rêves...
... créer la peur...
Distiller de la peur ...
alors vous avez une longueur d'avance.
Si vous savez comment les marchés vont évolués,
vous pouvez vous positionner tranquillement.
Et récupérer les profits avec une pelle.
Presque comme un délit d'initié.
- D'une manière. - Et qu'est-ce que Topeka?
Topeka est une bien plus grande idée.
Je veux juste que vous compreniez,
il y a des réponses pour toutes vos questions.
Au sujet de ce que Jones fesait,
et d'autres choses.
Si vous acceptez de venir travailler pour moi.
J'aime mon travail.
Vous ne ferez rien d'autre que vous ne faites déjà.
Voici une analyse géologique de la compagnie de votre belge.
Les dépôts miniers qu'il exploite,
ils sont épuisés. A sec.
Ils ont fait leur temps. Ils ne valent plus rien.
Il y a une semaine, vous proposiez au belge une offre à 9 chiffres.
La valeur d'une chose
n'est pas nécessairement cette chose elle-même.
Parfois, il y a de la valeur cachée sous la surface.
Comme un diamant dans un pot de crème glacée.
C'est çà. Déplacez ceux-là.
Enlevez ces sacs de là.
On ne sait jamais où est la preuve.
Voici l'homme sage.
Hunch, tu es venu.
Tu penses que ces recrues vont trouver quelque chose?
Pas vraiment.
Je veille qu'ils ne prennent pas la grosse tête.
Alors, quel rapport avec l'Islande?
A 6 heures, ce matin,
emballé dans un sac un corps dans une benne.
Il était assez sympa pour avoir sa carte d'identité sur lui,
mais quand je l'ai rentrée, c'est Interpol qui est apparu.
Il aurait été détenu dix ans
dans une prison islandaise.
Il a perdu sa barbe depuis.
- Fausse carte? - Nan.
Et pas de frère jumeau non plus.
C'est mal barré.
Tu es l'homme aux connections internationales,
je compte sur toi pour éclaircir çà.
Allez, Johnny, au moins murmures-moi dans l'oreille
avant de m'emmener au lit.
Passe-temps pour branleurs.
J'ai besoin de sortir et j'ai besoin que vous me conduisiez.
Je vous appelle un chauffeur.
J'ai certains besoins.
Que si je ne les obtiens pas,
je ne peux plus travailler.
Vous n'avez pas de fournisseur local?
Pas à New York.
Ces choses ne se trouvent pas dans des endroits reluisants,
alors je pensais que vous préféreriez m'accompagner.
Dans une poubelle?
Poussé ou ayant sauté d'un bâtiment voisin.
C'est ...
Wow.
J'ai 19 personnes mortes dans mes contacts.
Quand je vire quelqu'un, je l'efface immédiatement,
mais quand ils meurent, je ne me résous pas à le faire.
Avec Andy, çà fait 20?
Non. Je l'ai effacé.
Andy fesait partie d'un groupe de recherche
édudiant la fonction cognitive du sommeil,
et quand il a quitté l'étude, je l'ai renvoyé.
Comment est-il entré dans l'étude?
Il convenait aux critères.
Nous explorons une connectivité nouvelle génération.
Elle implique des modèles d'ondes cérébrales.
C'était dommage qu'il abandonne tout.
Vous avez beaucoup de détenus islandais dans votre étude?
Ah, ok.
Selon la prison Litla-Hraun,
Pendant 2 ans, Andy a été soupçonné dans une enquète pour homicide
quant il a quitté votre surveillance.
Ma supervision.
C'était un accident de voiture.
C'était un touriste qui a renversé une vâche, et la fille, avec qui il était, est morte.
Ecoutez, quand Andy est parti,
je lui ai pris un billet,
Je lui ai fait passer la sécurité,
et je l'ai mis dans un avion retour pour Reykjavík.
Appeler la compagnie aérienne.
Je le ferai.
Andy a toujours voulu bien faire.
Dommage que vous ayez du l'effacer.
Désolé de l'avoir gardé.
C'est rien.
Bonne journée.
Vous aussi.
C'est, euhm...
... Modeste?
Que voulait la police?
Juste de vieilles affaires. Employés mécontents.
Pas de quoi s'inquiéter.
Alors comment voulez-vous commencer?
Je vais prendre le lit. Vous pouvez prendre le canapé.
Je vais avoir besoin d'une pilule pour dormir.
Voulez-vous une pilule pour dormir?
Non, avec tous les tests, j'ai obtenu plutôt bon à l'endormissement.
Bonjour.
Je vais devoir m'asseoir avec ma soeur.
Si je ne le fais pas, notre maman ne nous emmènera pas à la piscine.
Pourquoi elle ne s'assoit pas avec moi?
Bill.
Viens avec moi.
Je ne peux pas laisser ma soeur.
Dis-lui que tu reviendras.
Je reviendrai.
Comment a-t'on fini ici?
Après vous.
On doit s'en aller.
Allez-vous-en!
Venez.
Partez. Cà va aller.
Bill?
Vous allez bien?
C'était, euh, ...
Dites-moi qu'est-ce qu'il s'est passé après qu'on se soit séparés.
Je suis revenu à l'intérieur.
J'ai fermé la porte.
Et après?
Et ils ont disparu
ou ont reculé.
Et alors pour vous? Votre fils?
Il n'était pas là.
Il me glisse toujours entre les doigts.
Pour vous servir.
Luster.
Les femmes peuvent danser.
C'est 50 l'ampoule. Le jeunot amène ton oseille.
Mon cher.
Je peux vous demander quelque chose?
J'aimerais dire non,
mais vous avez pris l'avantage.
Pourquoi un banquier malaisien serait intéressé par des métaux rares?
L'argent.
Et le pouvoir.
Même si les dépots miniers sont épuisés?
A qui avez-vous parlé?
J'ai vu le rapport géologique.
Cà dit que les avoirs belges ne valent plus rien.
Ah...
White Sand.
H. Robert doit être désespéré et en colère s'il vous a dit çà.
Il a tort?
Vous devriez vous méfier de H. Robert.
Il n'est pas digne de vous.
Peu importe combien il offre, Mr Song mettra double,
mais, vraiment, j'éviterais Mr Song aussi.
Un clan d'hommes de l'ombre.
Qui festoient.
Réveillez-vous.
Ramenez-moi.
Dites-moi pourquoi vous voulez les dépots.
Mon dieu...
elle est très belle.
De quoi vous parlez?
Vous êtes idiot. Elle vous aime.
Hé! Hé!
Il a vérifié comme vous aviez demandé,
mais il n'a jamais embarqué à bord,
alors on a pris son sac avant le décollage.
Quand personne ne réclame, çà arrive ici.
Vous avez beaucoup de bagages égarés.
Je préfère penser qu'ils sont "en transit".
A la dérive dans la zone grise, entre le départ et l'arrivée.
Yep, on y est.
C'est le sac de votre gars.
Maintenant, techniquement, je ne peux pas vous laissez examiner le contenu
sans mandat, mais j'ai vraiment soif,
alors je vais prendre une pause de 15 minutes pour boire de l'eau.
- C'est bon pour vous? - Oui, j'attends juste ici.
Hello?
Etes-vous prêt pour avoir une conversation honnête?
Je vous ai vu ce matin.
Je gardais mes distances,
vous laissant trouver votre propre chemin,
mais Alice dit que vous aviez des questions.
Parlez-moi du garçon sur les flyers.
Je me tiens près d'un sac qui en est rempli.
C'est vraiment çà que vous vouliez demander?
Qui est-il?
Dites-moi une chose.
Comment avez-vous fait pour que votre mère nous rejoigne dans les bois?
C'était vous. Pas nous.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Les mensonges sont inutiles et sont une perte de temps.
Tu ressembles à du vomi de baleine.
Je vais bien.
Mr Song cherche sa fille.
Elle n'est pa revenue?
Je pensais qu'elle était sorti avec toi.
Non.
Eh bien, il crie au meutre sanglant,
et Hull crie au meurtre sanglant,
alors je suis supposée te crier dessus.
Je pense que le cabinet a été roulé.
- Par qui? - Le belge peut être.
On m'a donné un rapport géologique.
Il dit que les dépots que nous vendons sont à sec.
Et qui t'a donné ce rapport?
Lis par toi-même.
- C'est faux. - Et si çà ne l'est pas.
En considérant la source.
- Il y a un menteur ici. - Pourquoi m'aboyer dessus?
On a été manipulé comme des marionnettes.
Bien, c'est le boulot. C'est le monde.
Il y a une semaine, White Sand a fait une offre à 9 chiffres.
Aujourd'hui, H. Robert me donne ce rapport.
L'accord est un simulacre. Nous ne savons même pas ce que nous vendons.
- Métaux rares terrestres. - Allez.
Je ne sais pas ce qui cloche chez toi.
ou quand tu as dormi pour la dernière fois,
mais tu débarques ici,
tu délires comme un fou, et tu pisses partout sur le tapis,
alors laisses tomber.
Mr Song est en hyperventilation.
Il n'arrive pas à joindre Isla au téléphone
et il menace de retirer son offre.
Vas vérifier à son hôtel. Trouves-là.
Avant qu'on coule tous.
Je savais que vous me trouveriez.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je vous espionnes, mon cher.
Ils veulent tous savoir
combien nos rêves sont forts.
Et les miens, ils sont forts.
Vous l'avais vue?
Dans la voiture?
Elle se tenait là dans la rue.
C'est juste.
Vous m'aviez vue quand vous dormiez.
Vous m'avez chassée.
Nous étions éveillés.
Hmm.
La ligne est fine.
Où est-elle?
Je ne suis pas autorisée à le dire.
Ils m'ont liée
corps et âme.
Je suis une barnacle (oie sauvage).
Aucun rêve propre,
Donc je m'accroche aux rêves des autres.
Ma prison n'est pas mon talent.
Mon talent est ma prison.
Où est-elle?
Voulez-vous vraiment connaître leur secret?
Où est-elle?
Prends ma main.
Isla est arrivé.
Vous aviez perdu connaissance.
Elle est assez effrayée.
Elle ne viendra pas dans la chambre. Elle est dans le hall.
Je, euh,...
Je dois lui parler.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que le belge vend vraiment?
Avez-vous déjà lu ce rapport?
Helena me l'a donné.
C'est de l'encre sur du papier.
C'est une fraude.
Si c'est une fraude,
nous n'aurions jamais proposé un prix plancher.
Qui est l'acheteur?
Isla and Mr Song.
Finalisez les détails pendant votre sieste.
Vous vous en fichez.
Tant qu'il y a de l'argent.
Il y a une parabole taoïste
qui parle d'un étudiant qui marche 800 miles
pour visiter le Grand Maître.
Alors qu'il arrive dans les terres du Grand Maître,
il trouve le Maître dehors dans les champs,
tête baissée, entretenant ses cultures.
L'étudiant dit:
"Oh, Grand Maître,
"J'ai parcouru 800 miles (1287 km)
"pour vous poser une question.
"Quelle est la clé d'une vie vertueuse?"
Et le Maître garda juste sa tête baissée
et continua à bêcher sa terre.
J'arrête.
Nous parlerons après que vous vous soyez reposé.
J'arrête.
Vous avez acheté ce garçon, pas vrai?
Auprès du belge?
Mr Song a acheté des métaux rares
auprès du belge.
Vous n'achetez ni ne vendez personne.
Bien sûr que non, mon cher.
Cà serait immoral.
Ne souriez pas. Ne le faites pas.
L'arrière de ma tête c'est mon bon profil.
Qu'est-ce que c'est?
Vous reconnaissez çà?
C'est ...?
C'est différent.
Les panneaux, les stores.
- C'est la fenêtre. - Là où vous avez vu votre fils.
Pouvons-nous?
Pourquoi pas.
Enfants, ma soeur et moi, on avait des ours assortis.
On placait l'argent de nos dents tombées à l'arrière.
- C'est le vôtre?
Je dois parler à ma mère.
Si vous êtes prêt à avoir une vraie conversation.
Je suis au coin de la rue.
Je devrais vous arrêter.
Vous pourriez,
mais je devrais demander un avocat,
et la conversation que nous devons avoir
n'aura jamais lieu.
Entrez.
Je ne vais nulle part.
Vous êtes celui avec le flingue. De quoi avez-vous peur?
Vous ne voulez pas guérir votre mère?
Nous pouvons vous aider.
Mais vous devez entrer dans le van.
Ma mère?
Comment?
Elle n'est pas partie.
Elle est toujours là-dedans.
Perdue dans ses rêves.
Ne la laisses pas dépérir, quand tu peux toujours lui tendre la main.
C'est maintenant ou jamais.
Dedans ou dehors?
Aides-moi.
Comment?
Imagines Jonah.
Seul, dans le noir, dans le ventre de la baleine.
Sachant qu'il n'a plus aucun choix.
Je me fiche oh combien les rayons du soleil étaient chauds
quand il a été lessivé par les vagues sur la plage.
Ce genre de douleur et de peur...
atteignant tes os.
Le destin est un bâtard,
le destin est le pire.
Et le libre arbitre?
C'est pour les hommes plus haut dans la chaîne alimentaire.
Que la lumière de l'amour brille sur toi.
Mais pas trop brillamment.